http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2012/jan/24/brazil-pinheirinho-eviction-inspiration?fb=optOut
Abaixo a tradução simples do Google. Nem mexi na tradução:
A luta contra o despejo do Brasil Pinheirinho pode ser uma inspiração
A esquerda tem sido demasiado lento para criticar o governo de crescimento-fixado políticas. Os posseiros fornecer uma lição de resistência.
Posseiros Pinheirinho vestindo armadura improvisada estão prontos para resistir à polícia. Foto: Reuters
A fotografia se espalhou pelo mundo rapidamente: ele mostra os moradores do Pinheirinho favela no estado de São Paulo, vestindo capacetes, escudos e barricadas de construção para resistir a uma ordem de despejo . Tais eventos não são incomuns no Brasil, embora este tem atraído a atenção internacional.
Pinheirinho foi agachou por oito anos, sem nenhum esforço do governo para regularizar a área ou desenvolver uma infra-estrutura adequada.Lar de cerca de 6.000 pessoas, a terra pertence a um fraudador mercado financeiro notório preso em 2008. Estimulado pelo desenvolvimento do Brasil de propriedade boom, a administração local tornou-se recentemente activo na prossecução do despejo, com a cumplicidade de juízes que pareciam querer que isso aconteça o mais rápido possível.
Depois disso primeira imagem divulgada os despejos , o governo federal prometeu intervir através da compra de terra e desenvolvê-lo para os ocupantes. Pelos fundamentos expostos, um juiz federal suspendeu o despejo, apenas para ser rapidamente anulado por um outro, que declarou que uma questão de estado. O Poder Judiciário estadual, em seguida, agiu rápido antes da favelados ' advogados pudesse reagir.
No domingo, as redes sociais estavam zumbindo com relatos de guerra, como cenas de brutalidade e contos, incluindo a proibição da mídia e bloquear celular na área ea detenção rumores de um deputado federal e um senador que tentou intervir (que mais tarde esclareceu que não foram detidos, mas tentando negociar). Até sete mortes foram relatadas, incluindo um bebê, embora nenhum deles confirmado oficialmente ainda.
Foi principalmente graças aos meios de comunicação social que informações sobre os despejos pôde ser encontrado. No Twitter, a # Pinheirinho hashtag se tornou um tópico de topo de tendências para um par de horas. Durante todo o dia, a mídia corporativa do Brasil, que tem ligações históricas ao partido no poder, tanto a nível estadual e local, relatou a história em tons suaves: manchetes destaque uma van TV incendiado enquanto pagando menos atenção para as casas das pessoas em chamas.
Em lugares como Irã e Egito, a mídia social tem funcionado como uma ferramenta contra o controle estatal da informação. No Brasil, tem ajudado a contornar uma monolítica setor de mídia privada, que é sub-regulamentados e altamente concentrado (90% da indústria está nas mãos de 15 famílias). Como outros meios de produção e circulação de informação tornou-se mais facilmente disponíveis e da chamada "blogosfera progressista" desenvolvidos, mídia corporativa do país, o que deu espaço para a oposição mais agressiva para as administrações Lula e Rousseff, começou a perder credibilidade. Os pontos de venda alternativos foram veementes em sua condenação do Governo do Estado de São Paulo no último domingo, e com razão. Mas em outra parte da esquerda política há indícios de padrões duplos.
O quadro mais amplo por trás da história Pinheirinho é boom econômico do Brasil, em que a construção ea propriedade estão jogando um papel crescente. Este processo foi acelerado pelo Brasil ser escolhido como sede da Copa de 2014 e Olimpíadas de 2016. Um dossiê produzido pelaCoordenação Nacional de Comitês Mundial estima que cerca de 170.000 pessoas em todo o país serão expulsos devido à eventos esportivos (números oficiais nunca foram anunciados). Esta última análise, significa que o estado entregando áreas públicas - e aqueles ocupados pelos pobres - sobre a promotores privados, enquanto os contribuintes banca todo o processo. Talvez o pior caso até agora tem sido no Rio , onde os despejos têm sido tão autoritária e unilateral como a do Pinheirinho, se não como espetacularmente militarizada. Em comparação, as vozes na esquerda têm sido muito mais lento em denunciar isso.
O desenvolvimentismo gargantuan que caracteriza o governo de esquerda Rousseff, com sua ênfase no crescimento econômico e indicadores quantitativos em vez de participação proteção ambiental e redistribuição da riqueza, encontra-se em um impasse político. Este gigantismo traz o governo, ao mesmo tempo que mobiliza velhos anti-imperialista tropos, mais perto de grandes interesses do agronegócio, mineração e construção e ainda de antigos aliados como o movimento de trabalhadores sem terra do Brasil .
Muitos na esquerda têm encontrado dificuldade para articular uma crítica desses processos quando não são realizadas pela direita política.Há agitações que sugerem que isso pode estar mudando, como as campanhas recentes contra a Petrobrás (empresa estatal de petróleo), Vale do Rio Doce (mineração) e construção da usina hidrelétrica de Belo Monte. Eles são pequenos sinais, até agora ainda um pouco isolada, mas pode ser o começo de algo. Se assim for, Pinheirinho poderia revelar-se uma lição, uma acusação e uma inspiração.
Como se ve, o artigo não citou nem um nome de algum juiz nem o do governado de São Paulo. Mas, não deixou de ser contundente quanto a manipulação midiática nativa e de expor a verdade de algumas nuances da nossa política.
-----------------------------
Nenhum comentário:
Postar um comentário